外語學院與覺生紀念圖書館聯手合辦「當莎士比亞遇見塞萬提斯」系列活動。淡江大小事

淡江校園焦點

外語學院與覺生紀念圖書館聯手合辦「當莎士比亞遇見塞萬提斯」系列活動。

活動時間 2016-04-26) 瀏覽人次 3374

馮文星提供

也許你知道4月23日是聯合國教科文組織（UNESCO）訂定的「世界閱讀日」（World Book & Copyright Day），但你可能不知道這一天同時也是英國大文豪莎士比亞的生日與忌日，以及《唐吉訶德》作者西班牙文學巨擘塞萬提斯逝世的日子。今年適逢兩大文豪逝世400週年，以英專起家的本校於66週年校慶中安排紀念活動，4月中旬至下旬由外語學院及覺生紀念圖書館携手合辦「當莎士比亞遇見塞萬提斯」系列活動，包括主題書展、為莎士比亞與塞萬提斯著色、文學大師轉印版畫DIY等精彩活動，向兩位大文豪致敬，並引領莎學與塞學研究風潮。鑑此，兩單位首創系列活動，於4月25日(星期一)中午在淡水校園覺生紀念圖書館2樓大廳舉辦開幕式。

莎士比亞（1564-1616）是英國文學史上最傑出的戲劇家，也是世界文壇最傑出的作家之一，他的《馬克白》、《羅蜜歐與茱麗葉》等經典之作家喻戶曉。生在伊比利半島的塞萬提斯（1547-1616），也毫不遜色，其著作《唐吉訶德》可說是除了《聖經》之外，被翻譯成最多語言且一版再版的巨作。外語學院院長陳小雀表示：本次活動內容含括主題書展、國際學術研討會、論壇、演講、師生閱讀分享、教師工作坊等多元活動。莎學與塞學之研究風潮在四百年後的今日，仍方興未艾，帶領學生重新閱讀莎士比亞、塞萬提斯，可增加學生對世界經典文學的興趣，並透過各項活動，提升學生的全球視野與美學涵養。

「主題書展」率先自4月11日起在覺生紀念圖書館2樓閱活區展開，展出兩大文豪原著、各種譯本，及非書資料，不少是特別為此活動採購，剛剛才到館的新書。覺生紀念圖書館館長宋雪芳表示：由於每次的閱讀感覺都是一趟嶄新的旅程，所以該館自2015年起，將世界閱讀日活動主軸定調為【閱讀．行旅．愛分享 Reading．City．iShare】，希冀透過每年的城市文學主題展，引領讀者悠遊於書海中，以行千里之路，與作者進行時空對話。今年適逢莎士比亞與塞萬提斯逝世400週年，圖書館與外語學院首創舉辦「當莎士比亞遇見塞萬提斯」系列活動，展出兩位大師的經典名著，如：莎翁為人知曉的四大悲劇與四大喜劇、歷史劇等，塞萬提斯《唐吉訶德》多種版本與譯本；或者循線探訪大師居住的城市與著作裡描繪的城市，如：莎翁故居Stratford-Upon-Avon，或義大利維諾納，有浪漫悲劇中與主角同名的羅密歐與茱麗葉故居。此外，圖書館還設計彩繪著色活動與轉印DIY工作坊，將曾觸動您過往人生經驗的兩位大師經典名言，透過色彩、文字展現出來。

4月25日中午12時在覺生紀念圖書館大廳舉行開幕式，主辦單位提供的英式點心司康、英國茶和西班牙蛋餅、水果酒，另備有中式點心及水果等，使得師生與兩大文學巨擘的約會更令人興奮。陳小雀表示：這兩位大文豪雖已離世四百年，他們的作品卻仍影響現世的文學與劇作。4月26日起，由該院英文、西語兩系教師接力進行小型講座，將從翻譯、美食、電影、文學等各層面討論兩大文豪作品。西語系將以塞萬提斯所作的《唐吉訶德》為出發點，安排兩場講座，分別談翻譯與美食。將帶領讀者從各中譯本的微妙差異，多面向體會原著旨趣，並藉精采圖片和解說，深入唐吉訶德的世界，飽覽西班牙各地風味美食。英文系老師接力演講，從日本導演黑澤明的電影「蜘蛛巢城」、環球劇院的舞台劇、喜劇「第十二夜」的性別問題，及其和台灣的歌仔戲的關係來談莎學媚力，以及其如何在不同文化中，以不同的面貌持續演繹。這些講座深入淺出，歡迎各界參與。

參加彩繪大師的日文系同學賴喬郁表示：上色可紓壓，看著圖畫從空白變成彩色更是一件有成就感的事，覺生紀念圖書館藉由這麼有特色的活動，讓大家有個地方發揮創意，感覺真得很棒！建議圖書館多加舉辦讓同學參與的手作創作活動。而館員陳芳琪小姐則很喜歡轉印DIY工作坊活動，她認為以有實用性兼具文學風格的物品加入生活中，可以陪伴她的閱讀生活，每當看見這個作品，就會想到製作過程中的有趣味畫面。

本報導連結