高中學子齊聚體驗德俄語言與文化淡江大小事

淡江校園焦點

高中學子齊聚體驗德俄語言與文化

活動時間 2018-02-06) 瀏覽人次 2447

：德國語文學系與俄國語文學系於2月1日全天共同舉辦寒假德俄文化營，高中生從中了解異國美食與文化。

德文系提供

外語學院為實踐「大手牽小手共創大淡水」的具體行動，並善盡本校之社會責任，特別由德國語文學系與俄國語文學系共同舉辦寒假德俄文化營，共有來自大台北地區13所高中的40位高中學生參加。學員們在回饋與建議中紛紛表示參加本次德俄文化營後，打破了對德國及俄國人的刻板印象，對兩國的歷史文化也有更進一步的認識，並從中了解到與台灣文化的異同。

2月1日上午的開幕式，外語學院院長陳小雀歡迎同學們不畏風雨，來到淡江參加德俄文化營。陳院長表示，德語和俄語雖然屬於「小眾語言」，但語言沒有大小之分，重點在於會不會恰到好處地使用它。陳院長鼓勵同學們多多學習語言，讓習得的語言成為學習專業的利器。德文系主任吳萬寶向同學們介紹歐洲語言的特色，以及德語特別之處，並且介紹上午活動的主講人及工作人員給同學們認識，緊接著由俄文系劉皇杏主任簡單介紹下午的活動與俄式美食品嚐。

上午場為德國語言與文化，第一堂課由鄭慧君老師講授「就是德國：香腸、聖誕節與高速公路」。鄭老師從德國的地理位置、簡史、文化、飲食及汽車等主題切入，讓學生對德國有全面性的基本認識。林郁嫺老師的「ABC與您好」，帶領同學進入德語的世界。每位學生練習德語基本發音後，學習德語的基本對話，並且互相練習。上午的最後一堂為高曉霈助教的「德語歌這麼唱」，透過德語歌曲學習德國文化。第一首為德國啤酒節的祝福歌曲，第二首為德國的傳統聖誕歌曲，唱歌的同時也讓同學們複習今日所學的德語發音。練習啤酒節祝福歌時，雖然沒有一杯啤酒在手，但準備了顏色相近的蘋果西打，一邊唱歌，一邊喝西打，體驗啤酒節的氣氛。

下午由俄文系登場，梁家菱助教及俄文系四年級曾予思同學身著俄羅斯傳統服裝，帶領「大家一起學俄語」課程。以字母歌、發音兒歌等影片開啟學員的俄語學習，輔以日常生活招呼語，加強學員記憶俄語字母和發音；帶唱俄語版《生日快樂》歌，讓學員能朗朗上口哼唱幾句俄語。

文化營的最後一堂課程，由俄文系系主任劉皇杏老師引領學員認識「俄羅斯文化足跡：麵包與鹽、西伯利亞鐵路、文學與電影」。傳統俄語中，「麵包和鹽！(khlebosolny)」是表示人熱情好客的意思，因此「麵包和鹽」也成了迎賓儀式中對客人最高敬意的用語。同時，俄文系還精心準備了黑麵包、奶油、魚子醬、甜菜沙拉(Vinegret) 和紅茶等俄式餐飲，讓學員在課堂間一邊聆聽、一邊品嚐獨特的俄國風味。「西伯利亞鐵路」不僅僅是一條重要交通幹道，它更是一部文學作品、一部漫長的電影！劉主任從地理位置出發，由東往西，帶領學員認識鐵路沿線各個重要城市，欣賞俄羅斯從荒原、鄉村到城市各種風情迥異的城市文化。課程尾聲，劉主任以自身為俄文系畢業、俄國留學5年的經驗，分享因為就讀俄文系，思考模式和視野的角度及廣度都有了改變，勉勵學員應多接觸不同的國家文化，培養觀看事情的不同角度和廣度的視野。

本報導連結