淡江校園焦點

外語學院推動「文學全球化」運動：《世界文學》創刊問世。

活動時間 2012-03-14) 瀏覽人次 4426

外語學院推動「文學全球化」運動：《世界文學》創刊問世。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供

從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。

文學本來就沒有藩籬，也沒有國界，它隨著人類的遷徙很早就已經全球化了，有人認為《詩經》可說就是當時華文世界的第一本「世界文學」，之後的演變從《天方夜譚》到《聊齋誌異》，從《福爾摩斯》、《大盜亞森羅蘋》到《哈利波特》，從村上春樹到網路集文，年輕世代繼續以他們的視界，以新的工具及介面，書寫並閱讀新的文學。外語學院院長吳錫德表示：台灣在引介世界文學方面量的呈現是相當可觀的，但語種嚴重偏向英、日語（最近法語文學有逐漸抬頭現象），重當代輕古代，嗜輕薄流行不愛正典，重閱讀不重賞析，喜模仿不愛創新。

吳院長更進一步分析：讀者品味的培養需有專業的文評引導，需有能掌握第一手資料的專家投入，以及需有宏觀的文學史專家的分析及論述；但目前台灣有關外國文學的刊物也只有本校英文版的《淡江評論》及台灣大學的《中外文學》。這兩本刊物都偏重「比較文學」與「學術性」；新出刊的《世界文學》季刊正是想要彌補這道缺口，它將大幅增加不同語系的文學介紹，更有系統的引介當前文學相關主題，同時分析報導國際最新文學動向及風氣，還有「書評書藝」提供在地觀點，期能做到兼顧學術及面向大眾的目標。聯經出版社副編輯胡金倫認為，《世界文學》的精神與方向，符合聯經出版社的人文精神，「期許和淡江的合作能長長久久。」

此次出版計畫可說是繼本校40年前，領先於全國推出國際比較文學研究及發行英文版《淡江評論》後，又一項深具指標性的出版計畫，此刊物由本校外語學院負責文稿內容及編審資料；聯經出版社負責印製發行，並每年贊助本校約100萬元，出版方向採多元化路線，並以質感取勝，務求帶動閱讀樂趣。編委會成員除了包含淡江的教授外，還有校外的學者、作家和譯者也共同參與，務求讓期刊的內容更具權威性和學術性。《世界文學》每年4期，首期主題為「身體與文學」，刊物分為5個主題：「主題研究特區」、「一般研究特區」、「書評書藝」、「學海語錄」、「每季一書」、「國際文壇動態」，另外在第二、三、四期主題分別為「空間與身體」、「女性與身體」、「生態與文學」。

本報導連結

從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
從我們讀書識字以來，便接觸到「世界文學」，如《小紅帽》、《白雪公主》等，它們伴隨著我們成長，給我們許多想像及情感的悸動。綜觀國內翻譯「世界文學」幾占了一半以上，但欠缺有系統的引介、導讀及評論，因此本校外國語文學院與聯經出版社進行產學合作，以跨學門、跨語言、科際整合的方式，共同發行《世界文學》季刊，期刊力求兼顧學術與通俗，追求廣度也要求深度，呈現文學的普世價值，更將文學賞析的種子散播到海內外各角落。該刊於本月正式問世，外語學院特別於3月14日（星期三）中午在淡水校園外語大樓大廳舉辦創刊號新書發表會。
林奕宏 提供