刊登時間 2023-04-21 報導來源連結
淡江大學講師級專業技術人員倪安宇，於3月29日獲義大利總統塞爾焦·馬達雷拉（Sergio Mattarella）頒授「義大利之星勳章」。倪安宇以其30多年來促進雙方文化交流，成果備受肯定。 校方表示，該勳章旨在表彰在社會文化領域，對促進與義大利友誼及合作關係有功績的人。倪安宇將翻譯當成人生志業，翻譯作品豐富多元，最知名的是《玫瑰的名字》、《馬可瓦多》，藉以讓臺灣人民更貼近義大利。她也曾隨國家元首赴梵蒂岡參加教宗追思彌撒，並在臺北市長訪問威尼斯雙年展期間擔任口譯，促進臺義交流；10多年來也在外語學院開設義大利文課程，帶領同學們一窺義大利文的優美。 「翻譯不只是一個工作，而是引領人們走向更深層的人生與文學思考的途徑。」倪安宇從過程中淬煉出這樣的體悟，她坦言自己年輕時性格急切好強，但閱讀與翻譯卻指點她「生命中需要有『慢』，方能擁有更加扎實豐盛的感受和體會。」她更認為，翻譯者是作為橋接中文和義文間的擺渡人，「翻譯者就像一位演員，必須同時在作者、讀者、人物3種角色之間取得平衡，再逐字鑿出文章來。」 倪安宇強調，除了語言的隔閡外，亦需面對社會文化、世界觀、人生觀與價值觀的差異，層層撥開外皮，柔軟地探尋作者的思想境界，與書中不同文化中的宇宙產生連結，進而將多元的文化土壤，鋪墊於台灣讀者的世界觀。