刊登時間 2012-03-15 撰寫 記者林昭彰／新北市報導 報導來源連結
台灣每年出版的文學類書約七成翻譯自外文，可惜的是，對作品或作者往往缺乏有系統的導讀。為了彌補這個缺憾，淡江大學與聯經出版社合作發行「世界文學」季刊，成為自一九七一年以來，國內第三本研究各國文學的期刊。 「世界文學」季刊昨天在淡大發表創刊號，淡大外語學院院長吳錫德指出，從小紅帽、白雪公主到天方夜譚、福爾摩斯、哈利波特，甚至水滸傳、紅樓夢都算世界文學，台灣的引介出版量相當可觀，但近年語種嚴重偏向英、日語，且重閱讀輕賞析。 而目前研究外國文學的刊物，只有淡大的英文版「淡江評論（一九七一年創刊）」和台大的中文版「中外文學（一九七二年創刊）」，且均偏重學術性。 為彌補這些缺憾，新出版的「世界文學」季刊將加強介紹通俗文學，並增加不同語系作品、系統性引介當前文學相關主題、分析報導最新國際文壇風氣，務求帶動閱讀樂趣。 編輯群涵蓋義、法、西、德、日、英、俄七種語系，成員除了淡大外國語文學院教授，還有校外學者、作家、譯者共同參與。 「世界文學」每年四期，創刊號主題為「身體與文學」，包含「論文研究」、「一般研究」、「書評書藝」、「每季一書」、「國際文壇動態」等五個主題。