刊登時間 2012-03-15 撰寫 記者賴筱桐／新北報導 報導來源連結
《小紅帽》、《白雪公主》以及《茶花女》等，是人們耳熟能詳的經典故事，也是名列書店暢銷排行榜的文學著作，往往只有內容，卻缺乏系統性的作者資訊、導讀及評論，淡江大學出版《世界文學》季刊，昨天舉行新書發表會，廣納英、日、法、西、德、俄、義七種語系，盼帶領普羅大眾進入古今中外文學領域，讓文學更貼近生活。 淡江大學外語學院院長吳錫德表示，文學早在三千年前就「全球化」了，有學者認為，《詩經》可能是當時華文領域中第一本「世界文學」，之後從《天方夜譚》到《聊齋誌異》、《紅樓夢》，以及《福爾摩斯》、《哈利波特》等作品，翻譯成各國語言，橫跨全球，無遠弗屆。 吳錫德指出，台灣雖然大量引進世界文學著作，但語種侷限於英美系、日語等，且重當代輕古代、重閱讀不重賞析、喜模仿不愛創新，目前坊間流通的文學著作，七成以上均來自國外翻譯。他認為，閱讀文學作品需有專業的文評引導，輔以文學史專家分析論述，才能引領讀者探究作品意涵。 吳錫德談到，目前台灣有關外國文學的刊物僅有《淡江評論》與《中外文學》，但較偏重學術研究；淡大與出版社合作，創立《世界文學》季刊，每年四期除增加多元語系的文學介紹，更系統性引薦文學相關主題，同時分析評論國際最新文學動向，並分享在地觀點，著重深度、廣度與通俗性，提供學者另一個發表研究心得的管道，一般大眾也能輕鬆品味。