說到台灣著名油畫家陳澄波，您一定會想到他的「淡水夕照」作品曾在2007年拍出約台幣2.12億元的高價，淡江大學外語學院為運用外語專業、推廣在地文化，近日出版《話說陳澄波與淡水（上）》，今(23)日於外語大樓大廳舉辦新書發表會，特別選了六幅陳澄波淡水風景油畫，搭配中、英、西、法、德、日、俄等七國語文進行人文導覽，將淡水推廣出去。 淡江大學外語學院院長陳小雀表示，《話說》系列既是教材也是導覽手冊，不僅將教材與在地文化結合，讓學習更貼近土地，也能幫助全世界外籍人士了解淡水、淡江。在2015年《話說淡水》、2016年《話說淡江》之後，今年此書接力出版，並已著手規劃《話說陳澄波與淡水（下）》。目前本書出版1000冊，主要作為淡江大學外語學院教材。 陳小雀提到，當年發現陳澄波的寫生畫作，忠實紀錄1928至1936年間淡水人物影像，為難得的歷史紀錄，可以發展為在地教材。遂在陳澄波文化基金會圖文授權之下，發動全院進行六國語言譯本，延續《話說》系列的精神，首次與外單位合作，走出校園作社區服務。「冀望未來可以將這類口說、翻譯課程推廣為專業知能服務學習課程，協助淡水各機關行銷淡水，擴及全新北市，甚至台灣各地。」 此書收錄畫作包括〈淡水夕照〉、1.4億元拍出的〈淡水（一）〉、與1500萬元拍出的〈滿載而歸〉，及〈淡水風景（淡水）〉、〈雨後淡水〉、〈淡水風景（一）〉等六幅，除藝術、歷史價值之外，全本採七國語言編排，向全球深度導覽淡水，更具國際化的意義。