刊登時間 2015-01-07 撰寫 記者黃天毅／新北報導 報導來源連結
淡水是深受遊客們喜愛的觀光勝地，淡江大學外語學院就整合了校內資源與師資，推出了結合了6種不同語言的口譯教材《話說淡水》，並於6日舉辦新書發表會。除了教學的功用之外，也將淡水在地文化推向國際。 《話說淡水》主要由淡江大學外語學院院長吳錫德所規劃，整套書動員了10幾位不同語言專長的外語教師編譯，耗時9個月，其中包含了英、西、法、德、日、俄等6種語言與中文對照的版本。內容不僅有淡水的歷史，更介紹了如淡水老街、漁人碼頭、紅樹林與觀音山等知名景點。 吳錫德表示，《話說淡水》中文版的撰寫，不僅要考慮課程難易度的安排，也要兼顧它外語導覽的特性。此外，這套書結合了QR Code與Youtube的應用，不僅展現了「國際化、資訊化、未來化」的教育理念，也滿足了外國觀光客的導覽需求。吳錫德還提到，未來他們也會與網路平台業者合作推出APP，把相關內容推廣到全世界。 值得一提的是，新北市市長朱立倫也特地為《話說淡水》寫序，不僅幫忙將書訊刊登於新北市政府官網，更預購了30套書本，提供給新北市各區的圖書館使用，讓新北市的市民借閱。