刊登時間 2015-01-02 撰寫 記者林昭彰／淡水報導 報導來源連結
淡水地區每年吸引許多外國觀光客到訪，淡江大學外語學院為協助外語觀光導覽、提升學生語言職場競爭力，最近以當地15個知名景點為題材，號召英、西、法、德、日、俄6國語系師資，用中外語對照方式編排，出版國內首創6種語文的口譯觀光導覽教材有聲書「話說淡水」。 淡大外語學院院長吳錫德說，國內口譯教材內容缺乏多樣性，他以淡水地區景點為發想，於今年寒假先完成中文版內容，再帶領6國語系教師不斷地討論與翻譯，並邀英文學系副教授陳吉斯設計書中插畫，錄製6套有聲書，既是口譯教材，也可當成觀光導覽書，協助外國人認識淡水。 「話說淡水」內容包括：歷史上的淡水、渡船頭、 紅毛城、馬偕、教會、學校、觀音山、淡水河岸、淡水老街、殼牌倉庫、滬尾砲台、漁人碼頭、紅樹林、特色小吃、當地藝文、淡江大學和河岸自行車道，共15個單元。 目前「話說淡水」只要使用QR Code即可連至YouTube聆聽。吳錫德表示，套書充分利用QR Code與YouTube資訊科技的方便性，可滿足國際觀光客需求，預計6日舉辦新書發表會。 淡大未來還計畫與淡水區公所合作推出社區服務課程，增加學生導覽經驗，甚至開發App，與台灣各區域合作推動觀光產業。